Spanish-French translations for torre de marfil

tour d'ivoireC'est pourquoi il est de la plus haute importance qu'elle ne se réfugie pas dans une tour d'ivoire mais qu'elle rende régulièrement des comptes à l'opinion publique. Por esto es muy importante que no permanezca encerrado en una torre de marfil, sino que por el contrario esté siempre abierto al diálogo con la opinión pública y a responder ante ella. Monsieur Duisenberg, laissez la Banque centrale sortir de sa tour d'ivoire et se pencher sur les difficultés des gens ordinaires qui devront bientôt utiliser l'euro. Señor Duisenberg: que el Banco Central Europeo baje de su torre de marfil y que se ocupe de los problemas del hombre de la calle que luego tendrá que funcionar con el euro. La démocratie se construit du bas vers le haut, et non de haut en bas depuis une tour d'ivoire. La democracia se construye desde abajo hacia arriba, no hacia abajo desde una torre de marfil.
tour d’ivoireJe leur répondrai que nous ne sommes pas reclus dans une tour d’ivoire. En respuesta a eso quiero decir que no estamos trabajando en una torre de marfil.

Dictionary